被埋葬的別利科夫

今天跟潤姐怡萍一起去華山看劇:D 當代傳奇劇場這次的主題是契訶夫，用了契訶夫的14個中短篇小說，背景設定在20年代的台灣，串成了這個150分鐘的歌舞劇。衝著是我最喜歡的契訶夫，加上有點緬懷之前在俄國的看劇生活(喔哀桑)，一定要去看一下的。

怡萍現在在這個展演中打工，於是買到了八折的票很開心!! 剛回台灣的時候就看到這齣戲的廣告了，哈據說光是廣告費就花了千萬，不過這次的文宣真的做的超可愛的，節目冊也非常高級(成本110賣150到底要賺個啥鬼呀?!台灣的劇團真是經營困難)，場外有柑仔店，還可以跟道具拍照。

看劇前先做了點功課，把劇裡出現的文章看了一下，裡面除了《六號病房》跟《帶小狗的女人》以外，最喜歡的大概是《套中人》還有《睏》這兩篇了，可惜這兩篇我不太喜歡劇裡面改的形式。整場劇真的有很多笑點(我強烈懷疑他們沒有把俄文人名改掉也是為了笑點!!觀眾聽到俄國名字這麼長就笑了!!)，道具跟演員整場跑來跑去的，是齣熱鬧有趣的戲。

下半場蠻精彩的，尤其《黑衣僧》→《六號病房》→《帶小狗的女人》這樣的結尾很好看，能把《黑衣僧》跟《六號病房》連在一起真是一絕。不過強烈建議，看一下契訶夫的故事再去看戲，可能才會對於用《帶小狗的女人》來做結尾，能夠感受到點什麼。即使如此，我還是很喜歡最後一首歌唷，跟整場戲做了很棒的連結。讓人相信雖然生活充滿著太多的無法解釋跟荒誕，可是還是會有一線光明。

我覺得最好笑的一段是《犯罪份子》，裡面兩個農夫，大聲嚷嚷著，混雜著很多台語的台詞，配樂還是改編丟丟銅仔，兩個演員在舞台上翻觔斗，跳來跳去的好活潑，超有趣的一段。演農夫的兩個演員在其他段落也都超搶戲的，怎麼可以這麼適合演丑角呀!!!!!

《犯罪份子》。左邊是我整齣戲最喜歡的演員，太好笑了!!

 

假契訶夫，我默默覺得化妝以後看起來還蠻像的，真是神奇。

 

 

《套中人》。別利科夫。

 

 

別利科夫的生活充滿在各種「套子」裡面，晴天帶雨傘、耳朵塞棉花、把臉藏在豎起的大衣領裡面，最常嚷著的就是但願不要出什麼問題才好，是舊制度下的典型人 物，可他除了擔心自己出亂子把自己塞進套子以外，也想把別人都塞進套子，總是管這管那，嘗試對他人的思想進行整治，雖然別利科夫只是個中學老師，稱不上是 達官顯要，可是在舊制度下，告密誣陷都不是什麼稀奇的事，於是他的存在把周圍的人都搞得惶惶不安，喘不過氣來。原作最後，別利科夫死掉了，描寫他死掉的那段是這樣的：

Теперь, когда он лежал в гробу, выражение у него было кроткое, приятное, даже веселое, точно он был рад, что наконец его положили в футляр, из которого он уже никогда не выйдет. Да, он достиг своего идеала ! ("Человек в футляре" - А.П.Чехов)
(現在，當他躺在棺木裡，面容溫和、愉快，甚至有幾分喜色，彷彿很高興終於被裝進了套子，從此再也不用出來。是的，他已經實現了自己的理想。)

《套中人》的故事，其實是兩個人在聊天，談到別利科夫這個人，我很喜歡原文的結尾，不過改編的時候只光聽那歌很難真的跟原文做連結(而且我個人覺得這段出現的真是沒頭沒尾)，是我覺得很可惜的地方。

Признаюсь, хоронить таких людей, как Беликов, это большое удовольствие. Когда мы возвращались с кладбища, то у нас были скромные постные физиономии; никому не хотелось обнаружить этого чувства удовольствия, - чувства, похожего на то, какое мы испытывали давно -давно, еще в детстве, когда старшие уезжали из дому и мы бегали по саду час -другой, наслаждаясь полною свободой. Ах, свобода, свобода ! Даже намек, даже слабая надежда на ее возможность дает душе крылья, не правда ли  

(老實說，埋葬別利科夫這樣的人，是件愉快的事。從墓地回來的時候，我們都一副肅穆、愁眉不展的表情，誰也不想流露出喜悅的心情─這很像很久很久以前我們孩提 時期，體驗過的一種心情，當家裡大人都出門時，我們就在花園裡面跑來跑去，一兩個小時，享受充分的自由。阿，自由!自由!哪怕只有半點跡象、只有一點希 望，都可以給我們的心靈戴上翅膀，難道不是嗎?)

Вернулись мы с кладбища в добром расположении. Но прошло не больше недели, и жизнь потекла по -прежнему, такая же суровая, утомительная, бестолковая, жизнь, не запрещенная циркулярно, но и не разрешенная вполне; не стало лучше. И в самом деле, Беликова похоронили, а сколько еще таких человеков в футляре осталось, сколько их еще будет !
(我們從墓地回來時心情愉快，可是過了不到一周，生活又回到原來的樣子，這樣的艱難、令人厭煩、糊里糊塗的生活。一種沒有明文禁止，但也不是完全允許開放的生活。情況沒有好轉! 也的確，我們埋葬了別利科夫，但世上還留著多少這樣的套中人，將來又還會有多少套中人!)

在《牡蠣》裡面的小演員，中場休息的時候還會去幫忙顧攤，超可愛的:)

 

 

劇場很小，演戲的舞台在正中間，座位排在兩邊，可以很清楚看到演員的表情。今天除了潤姐怡萍，還有潤姐的兩個朋友。

哈哈陳怡萍說我們四個身高很近，很像哪裡來的少女團體XD

我覺得那個中文名字實在太爆笑了。(喔喔喔以前我看過正版的真是懷念QQ)

潤姐說覺得改編蠻多的，大概是要在150分鐘內塞了14篇的內容，只好縮減很多內容，很多角色的心裡面描寫就總是咻咻咻地就過去了，默默讓人有點哀桑。(我的遺珠之憾是《睏》裡面的小保母呀!!!!)可是，我還是蠻喜歡這齣戲的，那種描寫社會中壓迫人心的禁錮、有點殘忍的幽默，都還是蠻契訶夫的。(而且用歌舞劇的方式看契訶夫，感覺真是新鮮!)

結尾的《帶小狗的女人》，是之前就蠻喜歡的一篇，原文裡面描寫Гуров，有很多我喜歡的段落，不過在這齣戲裡面，這兩個人的情感其實已經不太重要了，從頭到尾都只出現了這個帶(玩具)小狗的女人，兩次都是咻咻咻火車轟隆轟隆開來，然後她下車，自己一個人，從開頭的在餐廳裡等待，看著《牡蠣》裡的可憐父子，到結尾在海邊，這個女人都是自己一個人。Гуров是不存在這齣戲裡面的，而她的等待(或是期待?!)可能是每個人的，是殘忍生活裡的普通人的、是六號病房裡那些發瘋的人的、是哲學家的也是地主的：也許，還有另一種美好的生活。




И казалось, что еще немного - и решение будет найдено, и тогда начнется новая, прекрасная жизнь; и обоим было ясно, что до конца еще далеко-далеко и что самое сложное и трудное только еще начинается. ("Дама с собачкой" - А.П.Чехов)
(似乎再過一會，就可以找到解答了，那時候，一種嶄新的、美好的生活就要開始。但兩個人心裡都明白，距離結束還很遠很遠，而那最複雜、最困難的，才剛要開始而已。-《帶小狗的女人》)

雖然複雜又困難，可是，契訶夫還是個溫柔的作家，所以，一定是希望人是可以往更好的地方走的吧！